Ho lavorato per anni come studioso del poeta e drammaturgo inglese William Shakespeare, mentre mi occupavo anche di restauri di proprietà rurali nelle Marche. Ne è risultata la scrittura di 5 libri più due versioni “ridotte” dei Sonetti in italiano e in veneziano. I testi sono stati pubblicati su Amazon e sono reperibili sia come e-books che in cartaceo adoperando le parole chiave Loris Nardo, Shakespeare, Sonetti, Biografia di Shakespeare, oppure digitando i titoli che seguono. Eccoli:
Loris Nardo. William Shakespeare. I Sonetti, Storie di amore omofilo e adulterino
E’ una traduzione in italiano in versi metrici rimati dei 154 celeberrimi Sonetti di Shakespeare, pubblicati per la prima volta nel 1609. Questa edizione contiene un sostanzioso saggio introduttivo generale e una ricca presentazione individuale per ciascun sonetto, arricchita da illustrazioni artistiche (365 pagine).
Loris Nardo. William Shakespeare. 40 Sonetti scelti
Questa è una versione ridotta del lavoro di cui sopra; qui il saggio introduttivo è molto più succinto e compaiono soltanto i 40 sonetti migliori, sempre illustrati ed individualmente presentati (102 pagine).
Loris Nardo. William Shakespeare. Tutti i Sonetti in Venessiàn
Questo libro ripresenta i contenuti del volume precedente, solo che le traduzioni non sono in italiano, bensì in veneziano; naturalmente anche il saggio introduttivo tiene conto di questa peculiare circostanza (370 pagine).
Loris Nardo. William Shakespeare. 50 Sonetti scelti in Venessiàn
Questa è la versione che raccoglie i 50 sonetti migliori dal volume di Loris Nardo “Tutti i Sonetti in Venessiàn di William Shakespeare” (questo libro di Nardo è disponibile su Amazon anche nella traduzione in italiano).
Loris Nardo. Lo strano caso di Gulielmus S.
Si tratta di una nuova, estesa biografia del poeta inglese, scritta per essere leggibile e godibile anche dal pubblico non specialista, sebbene sia accurata e molto documentata. E’ un’opera che a mio parere mancava nel panorama editoriale italiano, essendo adatta sia agli studenti di lingua e letteratura inglese, universitari e non, che al pubblico generalista non avvezzo ai testi accademici, generalmente pesantucci e poco divertenti da leggere. Il volume è anche una ricca storia sociale ed economica di Londra e dell’Inghilterra dell’età Elisabettiana (507 pagine).
Loris Nardo. Gli strani amori di Will. Storie d’amore e sonetti di Shakespeare portati a teatro.
E’ un testo teatrale fondato sui due amori “illeciti” del grande drammaturgo inglese, raccontati e commentati da due personaggi immaginari. E’ un lavoro per tre attori/danzatori e almeno due musicisti (pensato con canzoni d’epoca, alcune scritte dallo stesso Shakespeare, e musiche di scena dell’epoca elisabettiana) e prevede la lettura di una ventina di sonetti scespiriani da me tradotti in rima e versi metrici. Questa mia pièce è già stata rappresentata più volte ed ha avuto buona affluenza e risposta di pubblico (si può vederne un breve trailer qui).(104 pagine)
Loris Nardo. Tutte le opere teatrali di W. Shakespeare.
Questo volume è una ri-narrazione/analisi di tutte le opere teatrali di Shakespeare, volta a farle meglio conoscere al pubblico italiano, che in materia ne sa molto meno di quanto si creda. Si tratta di un’opera impegnativa quanto le altre se non di più, vista l’importanza e il numero delle piéces teatrali scritte da Shakespeare o a lui attribuite. E’ un volume di cui ho sospeso la pubblicazione perché credo richieda un rimaneggiamento in molte sue parti. E’ un lavoro che per il momento ho rinviato a quando avrò tempo e voglia di rimettermi a studiare Shakespeare (il volume ha 320 pagine nel suo stato attuale). Oltre a questo l’autore ha compilato una raccolta di propri testi poetici, raccolta in un volume illustrato, ma non pubblicato.
Avversi e riversi. Appunti sull’amore e altri malanni.
